欧宝体育

您当前所在的位置: 欧宝体育 -> 北语人物 -> 正文

东京奥运现场的北语人 ——北语2006级日语专业校友李和林专访

发布日期: 2021-10-15  作者: 王可 点击量:


82日,东京有明(ming)竞技场,中(zhong)国女排以(yi)30的(de)比分(fen)完胜阿(a)根廷,完成了(le)在东(dong)京奥运会上(shang)的(de)谢幕(mu)战。场地(di)上(shang),中(zhong)国女排的(de)“队歌”《阳光总在风雨后》悠悠奏起。与此(ci)同时,现(xian)(xian)场出(chu)现(xian)(xian)了(le)一段深情的(de)中(zhong)文表白: “虽(sui)然中(zhong)国队的(de)奥运之旅结束了(le),但(dan)我们永远支(zhi)持中(zhong)国女排!郎指导,谢谢您!我们永远爱您!”赛场内外都被这(zhei)一幕(mu)所感动(dong),很(hen)多(duo)人流(liu)下(xia)热泪。网络上(shang),“女排赛场中(zhong)国DJ深情(qing)感谢郎平”“女排赛(sai)场播放(fang)中文歌曲”等话题(ti)一(yi)时间也登(deng)上(shang)了热(re)搜榜。现场为何会出现女排姑娘们熟(shu)悉的《阳光总在风雨后》这段中文表白又是怎么来(lai)的       

这(zhei)温(wen)馨、让人(ren)动容的(de)一幕(mu),离不开一个人(ren)在幕(mu)后(hou)的(de)用心付出: 东京奥运会体(ti)(ti)育(yu)展示团(tuan)队中唯一的(de)中国人(ren),欧宝体(ti)(ti)育(yu)06级日语专业校友——李(li)和林。

李和(he)林,2006年进入欧宝体育学(xue)习日(ri)语,研究生阶段赴日(ri)留学(xue)。毕业后留日(ri)工(gong)作(zuo),现今(jin)就职于(yu)日(ri)本(ben)知(zhi)名投行机构。


机缘巧合下(xia)拿起话(hua)筒(tong)

   李和林用(yong)“经(jing)历(li)丰富、时间充实”来形容在北语(yu)的学习生活。李和林在大(da)一开始进入学生会希望(wang)得到多方(fang)面(mian)锻炼,大二身兼数职,担任班长(zhang)、亚欧语系体育部(bu)部(bu)长(zhang)、日语协(xie)会(hui)副会(hui)长(zhang),同年机缘巧(qiao)合(he)下拿起了(le)话筒,主持北(bei)京(jing)奥运(yun)会(hui)沙滩排球(qiu)赛(sai)事(shi)。

   2007年北京奥组(zu)委准备从北语、中(zhong)传、中(zhong)央民(min)大(da)等三(san)四所高(gao)校中(zhong)选拔赛事现(xian)场播音员,李和林与同学一起报名考试凭借流利的(de)英文(wen)口语,李(li)和林成功入(ru)选,并通(tong)过了奥运会(hui)测试(shi)赛,最终以沙(sha)滩排球播(bo)音员的(de)身(shen)份出现(xian)(xian)在北京(jing)奥运会(hui)的(de)现(xian)(xian)场(chang)。

   兼顾着奥运选拔与学业(ye)的双(shuang)重压力,李和林刚开始也会觉得压(ya)力(li)很大喘不过气来(lai),无法(fa)合理安排(pai)好时间,李和(he)林感叹道: “大二(er)那年(nian)压力真的很大,也真的累,但(dan)是北(bei)语的学习环(huan)境(jing)与(yu)氛(fen)围让(rang)我能慢慢沉下心来,集中于学业,晚上(shang)有(you)时间便会去主北自习。大(da)三时我获得(de)了(le)国家(jia)奖学金,我们班也评(ping)上了(le)优秀团支部。经历过(guo)那段紧张(zhang)而充(chong)实(shi)的(de)日子后,我觉得自己的时(shi)间(jian)管理(li)能力与工作分配协调能力大大提(ti)升(sheng)了(le)这些对我步入(ru)社(she)会后(hou)的(de)(de)工作有(you)着很大的(de)(de)帮(bang)助。


张常宁: “今天这歌绝了(le)!”

   在(zai)北(bei)京奥运会(hui)后的十(shi)几年时(shi)间(jian)里(li),李(li)和(he)林一直利用(yong)假期时(shi)间(jian),克服(fu)重重困难,往返(fan)国(guo)内(nei)坚持着排球赛事播音主持工(gong)作。随着自己(ji)主持排球赛事数量(liang)的积(ji)累,李(li)和(he)林能(neng)够参(can)与的赛事规模也越(yue)来越(yue)具国(guo)际化(hua),工作能(neng)力也获得国际排联负责(ze)人的认可。在2019年(nian)东(dong)京奥运沙滩排球测试赛前夕(xi),国(guo)际排联(lian)推荐李和(he)林参加选(xuan)拔,当时选(xuan)拔的竞争(zheng)压力极大,面(mian)对的都是(shi)日语(yu)或(huo)英语(yu)为(wei)母语(yu)的候选(xuan)人。李和(he)林作了(le)充分准备,在选拔(ba)前(qian)特地向在校时的(de)班主任王(wang)燕老师请教日语读音等(deng)问(wen)题(ti)。最终,李和林作(zuo)为唯一一名(ming)非母(mu)语候选人,凭借丰富的(de)实战(zhan)经验与出色(se)的(de)业(ye)务能力入选进入(ru)大名单,于20214月(yue)份确定(ding)主持东京(jing)奥运会室内排(pai)球(qiu)赛。

   东(dong)京奥运(yun)会体(ti)育展示团队主要由播音(yin)员(yuan)、音(yin)响(xiang)师、摄像(xiang)师、导播等(deng)组成,李和林作为团队中唯(wei)一中国(guo)人(ren)负(fu)责现场英(ying)语和(he)日语播(bo)报工(gong)作,也兼顾中国(guo)曲库DJ。奥运会(hui)没有(you)现场观众,为了调节(jie)赛场气氛,只能在音(yin)(yin)(yin)乐上多(duo)下功(gong)夫,比如音(yin)(yin)(yin)响师会(hui)为每个(ge)参赛队准备(bei)音(yin)(yin)(yin)乐。团队里的音(yin)(yin)(yin)响师同事与李和林在2008年(nian)北京奥(ao)运会沙滩(tan)排球赛事后,相识(shi)共事多年(nian),曲库的安排征求李(li)和林意(yi)见。为了(le)(le)给中国女(nv)排加(jia)油,李(li)和林在询问女(nv)排队(dui)员偏好与建(jian)议后,精心挑选(xuan)了(le)(le)100多首(shou)中文歌(ge)曲整理成曲库(ku),提供(gong)给了音响师同事(shi)。赛后,张常宁(ning)专门跑(pao)到播音台,与李和(he)林击(ji)掌并赞(zan)叹到“今天(tian)这(zhei)歌(ge)绝了!”这(zhei)句话使李和(he)林倍(bei)感(gan)(gan)欣(xin)慰,使用音乐的初衷就是来感(gan)(gan)染、鼓舞和(he)服务女排队(dui)员,能让她们在(zai)异国(guo)他乡感(gan)(gan)受(shou)到亲切的主场氛围。


10秒钟(zhong)的中文播(bo)报

   “作(zuo)为播报员应做到立场坚定、保持中(zhong)立,但是作(zuo)为中(zhong)国人(ren),我仍然希望中(zhong)国女排卫冕成功。”女排一(yi)共(gong)有五场比赛,李和林(lin)排班只分配(pei)到了一(yi)场主持工作(zuo),但不排班的时(shi)候,李和林(lin)都会(hui)到现场(chang)观战,在看台上为(wei)中(zhong)国女(nv)排(pai)(pai)加(jia)油(you)。坐在观众席(xi)的李和林还给同事安排(pai)(pai)了(le)任务,把中(zhong)国女(nv)排(pai)(pai)队员姓名的中(zhong)文发音一个个教给国外播报员,希(xi)望女(nv)排(pai)(pai)姑(gu)娘入场(chang)时(shi)可以听到字正腔圆的“中(zhong)国话”。

   中意对阵的那场比赛(sai)(sai),虽然中国女排结局已定,失去了晋级的机会,但是(shi)女排精神,永不(bu)言弃,并在后(hou)两场比赛(sai)(sai)以(yi)3比(bi)0获得(de)胜利。最后(hou)一场(chang)比赛不是李和林的播音排班与职责范围,但是李和林仍(reng)然提(ti)出“加班”,希望在东京奥运会赛场(chang)上用中文播报一段对中国女排的(de)告别语。团队(dui)基于(yu)对李(li)和林的(de)信任(ren),也希望(wang)能够(gou)营造出(chu)良好的(de)比赛(sai)(sai)氛围,经过导演同意(yi)后,决定(ding)让李(li)和林放心(xin)大胆播出(chu)。李(li)和林在保(bao)证工(gong)作(zuo)客观、专业的(de)同时,在奥(ao)运赛(sai)(sai)场(chang)上(shang)用自己(ji)的(de)方式,秉(bing)承(cheng)爱国(guo)初心(xin)、做好文化(hua)使者、践行(xing)奥(ao)运精神(shen)、传播中国(guo)形(xing)象(xiang)。在他眼中,无(wu)(wu)论是奥(ao)运会、还(hai)是中国(guo)女排,它们的(de)精神(shen)实质中都(dou)包(bao)含着一(yi)种一(yi)往无(wu)(wu)前、勇于(yu)拼搏的(de)内涵,“我(wo)非(fei)常(chang)愿(yuan)意做好国(guo)际交流(liu)与(yu)沟通的(de)桥梁,向全(quan)世界(jie)传递中(zhong)华(hua)文化,所(suo)以(yi)生动(dong)诠释中(zhong)国(guo)女排精神也是我(wo)的(de)使命(ming)与(yu)责任。”


深情寄语母(mu)校和(he)学(xue)弟学(xue)妹(mei)

李和林表示在母校学习生活的收获很(hen)大(da)、成长很(hen)多(duo),他十分感谢北(bei)语“小联合国”的(de)(de)语(yu)言文(wen)化环(huan)境和(he)学(xue)校兼具学(xue)习(xi)与(yu)(yu)实(shi)践相贯通的(de)(de)人才培(pei)养模(mo)式(shi),感谢王燕老(lao)师、张新英老(lao)师、朴贞姬老(lao)师在学(xue)习(xi)上的(de)(de)教导(dao)与(yu)(yu)生(sheng)活上的(de)(de)照顾。北京冬奥会(hui)(hui)即(ji)将举行之际,李和(he)林希望学(xue)弟学(xue)妹们积极(ji)(ji)参(can)(can)与(yu)(yu)到冬奥会(hui)(hui)的(de)(de)工作中(zhong)来,踊跃报名志(zhi)愿者或参(can)(can)与(yu)(yu)赛事翻译等工作,也希望学(xue)弟学(xue)妹珍惜大(da)好的(de)(de)青(qing)春光阴(yin),踏实(shi)努力学(xue)好专业知(zhi)识,并利用(yong)课余时间积极(ji)(ji)投(tou)身团学(xue)和(he)社会(hui)(hui)工作,“在校期间一(yi)点一(yi)滴的(de)(de)积累(lei),都会(hui)(hui)对(dui)日后的(de)(de)工作和(he)生(sheng)活产生(sheng)巨大(da)的(de)(de)影(ying)响。”

记(ji)者 王可




分享到:

热点新闻

热点专题

欧宝体育